Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Amour prince, Kashiki, vitony Редакция - NastyaHolod
Ничего себе, прокурор Чон. Чем обязана этому звонку?
Я в отделении Санку, работаю над делом о бездомных кошках.
У Тхак, у меня есть просьба.
Сделаю, что угодно, в рамках закона.
Говори. В чем дело?
11 апреля, 22:12.
Сансу, здание Сучжу, крыша.
У меня был сон.
Про то место и время.
На Хон Чжу напал мужчина по имени Кан Дэ Хи.
Кан Дэ Хи? Кто это?
Сейчас он проходит по делу об убийстве.
Убийстве?
Его ни за что не оправдают,
поэтому не знаю, почему мне это приснилось.
Не волнуйся.
Я не оставлю Хон Чжу одну.
Алло?
Вы на связи? Откуда вы звоните?
Алло? Алло?
Абонент, которому вы звоните, недоступен.
Позвонить и попросить подкрепление?
Да, пожалуйста.
Нужно подкрепление.
Да, господин.
Если ты видел сон об этом, прошу, приходи.
Сансу, здание Сучжу, крыша.
Сегодня 11 апреля.
22:12.
Патрульный из отделения в Сансу.
Мы на первом этаже здания Сучжу.
- Нам нужна скорая. - У Тхак.
- Ранен офицер полиции. - У Тхак!
Он дышит.
Я позабочусь о нем. Тебе нужно поймать подонка.
Он побежал на крышу.
Доверяю его вам.
Господин Чон.
Перекройте все пути к бегству и оцепите место преступления.
- Поняли. - Господин Чон!
Нам нужна скорая помощь.
Нам сейчас же нужна скорая.
Господин Чон, туда опасно идти одному!
Господин Чон!
Господин Чон...
Почему он не пользуется лифтом?
Такой странный.
- Подонок. - Не двигайся, ублюдок!
Можешь сразу адвоката нанимать.
Меня всё равно оправдают.
Позвоните адвокату Ли Ю Бому.
Кретины, скажите Ли Ю Бому приехать!
Почему ты побежал по лестнице, а не поехал на лифте?
У меня на ужин была лапша. Из-за тебя, паршивец, пришлось бежать.
Господин Чон, не неситесь больше один.
У вас-то длинные ноги, а у других - нет.
Вы в порядке?
Не ранена?
Всё кончено. Всё хорошо.
Всё в порядке.
Всё теперь хорошо.
Как там У Тхак? Он в порядке?
Очнулся?
Ты в порядке?
Доктор! Пациент пришел в сознание.
Кён Хан, Кён Хан!
Ты где? Лейтенант Хан очнулся!
Как Хон Чжу?
Она в порядке?
Да. Я здесь, я в порядке.
Какое облегчение, что ты цела.
Кто не порядке, так это ты.
Идиот, это ты чуть не умер.
Ты как? Узнаешь нас?
Кто я?
Кён Хан.
Да, правильно.
О Кён Хан, твой старший напарник.
Ты узнаешь нас.
Поймали подозреваемого?
Да, он арестован.
Господин Кан, вы просите меня заполнить водой бездонную бочку.
Скажите мне, где течь,
чтобы я мог ее заделать и заполнить бочку водой.
Я сам смогу заполнить.
Я сделал это в тот раз, почему и сейчас не получится?
Тихо
Простите.
Вы не могли бы позвонить адвокату Ли Ю Бому и попросить его прийти?
Позвоните адвокату Ли Ю Бому!
Позвоните моему адвокату! Попросите его сейчас же прийти!
Сейчас же приведите Ли Ю Бома!
Приведите Ли Ю Бома.
Идите за Ли Ю Бомом.
Сейчас же!
Меня впервые ранили.
То, что показывают в фильмах, - ложь.
Актеры продолжают драться даже после нескольких ранений.
В реальности это невозможно.
Ты теряешь всю силу, получив ранение.
Я даже пальцами пошевелить не мог.
Прости. Это случилось из-за того, что я тебе сказал.
О чем ты?
Смотри, я даже бутылку открыть не могу.
Я попросил тебя защищать Хон Чжу.
О чем ты говоришь?
Я так благодарен, что ты мне сказал.
Что будет с Кан Дэ Хи?
Ему будет непросто выкрутиться.
У нас есть доказательства, что он отравил брата.
Его сестра также даст в суде показания против него.
И прокурором будет очень надежный человек.
Кто же?
Я.
Что?
Сеульская прокуратура округа Ханган
Это я.
- Господин Чхве. - Я тебя слышу.
Божечки, господин Чон. Посмотри на свое лицо.
Подонок Кан Дэ Хи избил тебя?
Не то, чтобы меня избили. Немного пострадал,
когда пытался его одолеть. Пара царапин.
Господин Чхве, господина Чона ранили, а на вас ни царапинки.
Разве вы не поехали с ним?
Поехал. Был с ним на месте преступления.
Он перепрыгивал через 4 ступеньки. Как мне было угнаться за ним?
Я только через 2 могу.
Через 4 ступеньки?
Вот как. С такими длинными ногами такое возможно.
Знаете...
Так что, вы сами дрались с этим убийцей?
Я так не говорил.
У него черный пояс, вот и бесстрашно спешил.
Черный пояс? А у вас, господин Чхве?
И у меня есть черный пояс.
У каждого, кто служил, есть черный пояс.
Прямой удар ногой.
Удар ногой в сторону.
Смотри-ка. Идеальный угол.
Господин Чон, что самое главное при задержании?
Господин Чхве, обсудим это наедине.
Нет! Отвечай сейчас.
Что?
Арест подозреваемого?
Неправильно! Неверный ответ.
Твоя безопасность. А потом уже - арест подозреваемого.
Эй!
Это правда.
Не ругай его из-за ордера.
Верно. Я согласен.
Отличная работа. Не знала, что ты сделал всю работу сам.
Нет. Господин Чхве тоже усердно работал.
Отличная работа. Да у тебя стальные руки.
Господин Чон, и ум, и сила - всё при вас.
Так держать.
Вы оба мужчины.
Принадлежите к разным видам?
Спасибо за замечание.
Я запомню ваш совет.
До встречи.
Когда я сделал замечание?
Я сделал ему замечание? Сделал?
Нет, вы опозорились.
Опозорили сами себя.
Иначе говоря, вырыли себе могилу.
Вам бы пинка дать.
Лифт поднимается...
Тяжело быть адвокатом?
Защищаешь, зная, что натворили твои клиенты.
Думаю, я не смогу даже за большие деньги.
Не будь так уверен.
От сумы и от тюрьмы не зарекайся.
Не возьмёшь дело Кан Дэ Хи?
У тебя есть доказательства.
Те же изъял цианид, и сестра показания даст.
Попроси у него побольше денег.
Не стану.
Даже если горы денег,
я не берусь за то, что не могу выиграть.
Никогда.
Двери открываются.
Господин Кан, вы обвиняетесь в убийстве, покушении на убийство,
причинении побоев, мошенничестве,
убийстве животных. Вам есть, что сказать в свою защиту?
Блин, вы жестоки. Хотя бы чайку бы предложили, что ли?
Господин Кан, вы подозреваемый.
Господин, думаю, вы забыли о презумпции невиновности.
Вы закончите расследование, я предстану перед судом,
но пока суд не вынесет приговор - я невиновен.
Вам стоит сотрудничать со следствием.
Ли Ю Бом отказался от вас.
Одно судебное разбирательство сделало из меня эксперта.
Статья 12 параграф 4:
арестованный или задержанный гражданин
имеет право на адвоката.
Я имею право нанять адвоката Ли.
Не мне вам это рассказывать.
Почему вы нарушаете моё право?
Статья 12 параграф 4:
"Когда гражданин не может самостоятельно обеспечить себя адвокатом,
государство назначает ему гос. защитника".
Это ваш случай.
Я сам себе найду адвоката, не мешайте мне.
Позвоните адвокату Ли. Он придёт.
Адвокат Ли мне сказал,
что он не возьмётся за ваше дело,
потому что не никогда не берётся за то, что не может выиграть.
Он попросил вам передать.
Передай Кан Дэ Хи.
Бочка разбита.
Неважно...
Неважно, что вы будете делать,
водой её не заполнить.
Он сказал, вы поймёте.
- Нет. - Вы поняли?
Нет, говорю.
Так, сообщение я передал,
давайте продолжим допрос.
Позовите Ли Ю Бома.
Позовите его, сейчас же! Прямо сейчас!
Живо! Немедленно позовите его!
- Сядьте. - Приведите его! Немедленно!
Живо, приведите. Я сказал вам!
- Гад! - Держи его.
- Крепче. - Приведите Ли Ю Бома! Сейчас же!
Нет! Отпустите! Ублюдки!
- Заткнись! - Отпустите!
Весенние цветы продолжат цветение,
пока азалия не начнёт расцветать в мае.
- Новости SBC... - Когда слушание?
- Скоро. - Мужчина,...
судимый за убийство брата...
- Вот оно. - ради страховой выплаты,
был арестован в день освобождения.
Репортёр Нам Хон Чжу с места событий.
Блин, Хон Чжу.
Жилой квартал Сангук дон, Ханган.
Отравленных цианидом бездомных кошек
в этом районе начали обнаруживать с января месяца.
Подозреваемый - 37-летний мужчина, хозяин куриного ресторанчика.
Он подстроил автокатастрофу,
чтобы получить страховку за погибшего брата,
суд оправдал его из-за отсутствия доказательств.
Но прокуратура обнаружила
цианид, которым были убиты кошки,
в травяной настойке, которую выпил его брат.
Для сокрытия убийства подсудимый подстроил аварию и получил выплату по страховке в размере 2,7 млн $.
Прокуратура произвела арест.
Зацепкой в этом деле...
- послужили убитые кошки... - Блин.
Это позволило получить веские доказательства
для ареста подозреваемого.
Репортёр Нам Хон Чжу специально для SBC.
Не доволен? Такой вид, будто несправедливо.
Рассказывай. Думаешь, несправедливо?
Испорчено.
Что? Пиво?
Нет, ты всё испортил.
О чём ты?
Жертва Кан Бён Хи - брат обвиняемого,
днём работал курьером в ресторане, а ночью - водителем.
Он упорно трудился, чтобы купить брату подарок
и помочь сестре поступить в колледж.
Ослеплённый жадностью, подсудимый ограбил брата,
лишил его всех денег и сбережений, купив страховку.
И, несмотря на то, что он совершил тяжелейших грех,
подсудимый не моргнув и глазом лил слёзы над телом брата,
введя следователей в заблуждение.
Он не раскаивается в содеянном.
Обвинение не считает, что временная изоляция от общества - соизмеримое его преступлениям наказание.
Мы требуем...
пожизненное заключение, ваша честь.
Секрет, что нельзя раскрыть
Будь снисходителен к другим и строг к себе.
Просто кошмар.
Благодаря Чон Чжэ Чхану избежали беды.
Ему надо отдать должное.
Его здесь нет, но мы должны поаплодировать.
Я возьму всю вину
за дело Кан Дэ Хи.
Я понимаю, насколько бывает беспечным господин Ли,
но это я не помешал провести кремацию.
Я знал,
что высокомерие госпожи Шин создаст нам проблемы.
Чем я думал, доверив ей это дело?
Это моя вина.
Нет, это моя вина.
Я старшая, должна была всё проверить...
Нет, это я виноват, что был беспечен.
Это моя вина.
Да, я также считаю, что виновата.
Не отвечаешь за это?
Да. Позаботься ты о вскрытии, как положено,
Кан Дэ Хи не оправдали бы.
Что такое? Что происходит?
Да, мне нет оправдания.
Но ты отвечала за дело.
Почему не заметила цианид при обыске?
Найди ты его...
Я бы его изъяла, проведи ты
вскрытие и обнаружь, что причина смерти - яд.
Но причиной смерти была указана авария,
поэтому я и искала соответствующие этой версии доказательства.
Но я не был уверен!
Да, я совершил ошибку, но и ты ответственна за это дело!
Из-за нас полицейский пострадал.
А подозреваемый мог и сестру убить.
Тебе не страшно?
У меня руки вон от страха ещё трясутся.
Нет.
Даже случись худшее,
моей вины в этом не было бы.
Виноват только ты.
Чёрт!
Ты останешься здесь.
Чуть-что - звони в полицию, поняла?
Убегай.
Будь осторожен.
Она продолжает убегать.
Краб Ён Док
Почему ты звонишь в такой час?
Где ты?
Почему спрашиваешь?
Я обещал, что буду каждый день провожать тебя до работы.
Я в полицейском участке.
Мне нужно остаться здесь на пару дней.
Хорошо! Сейчас же отправлю!
Прости, я так занята, что времени на страх даже нет.
Поэтому ты можешь не провожать...
Это полицейский участок?
Кемпингом занимаешься?
Где твои коллеги?
Как ты узнал, что я здесь?
Во сне. Я видел, как ты бьешь себя...
и плачешь в одиночестве. Страшное зрелище.
Я плакала?
Я? Уродка?
Боже, у тебя хорошее воображение.
Как у тебя могут быть такие смешные сны?
Хватит плакать. Не время сопли распускать.
Прекрати!
Думаешь, У Тхак пострадал из-за тебя?
"Я не должна была говорить ему о магазине курочки..."
Ты, похоже, била себя из-за этого.
Я не могу уснуть...
из-за этих мыслей.
Тогда я должен истерить и не спать по ночам.
Ведь я тоже в огромном долгу у У Тхака.
Чем ты ему обязан?
Мой долг побольше, чем твой.
Я тоже бью себя.
Ты выглядишь спокойным для того, кто бьет себя.
Как ты можешь быть таким?
Я старался встать на ноги.
На его месте
я не гордился бы своей травмой
и не обижался бы на нас.
Скорее всего,
он рад видеть, что ты в порядке.
Это облегчение для него.
Поэтому не плачь так много.
Не бей себя так долго.
Но никогда не забывай, что произошло.
Только тогда ты сможешь вернуть ему долг.
- Здравствуйте. - Не ходи пока туда.
- Но мне надо. - Иди туда.
Идем. Вперед.
Вперед! Пошли.
Пошли.
Следствие!!! Не беспокоить!!!
Сожаления не имеют никакого смысла.
Бессмысленно плакать над пролитым молоком.
Все, что ты можешь: это медленно заполнить стакан вновь.
Время не повернется вспять ради тебя, сама знаешь.
Это песня или что?
Что?
Не похоже на то, что ты говоришь.
Услышал у кого-то и повторил, да?
Ты хороша.
Я подделал свой табель.
Сопляк, почему ты солгал о своих оценках?
- Шеф. - Шеф!
Эй.
Сын шефа.
Как тебя зовут?
Зачем вам знать моё имя?
Ты плачешь?
Нет.
Эй, сначала вытри нос.
Было бы классно, если бы время повернулось вспять, что бы ты сделал?
Бессмысленно плакать над пролитым молоком.
У тебя много времени.
Ты можешь медленно заполнить стакан снова.
Тогда придет время,...
когда твой отец не будет разочарован в тебе.
Поэтому переставай плакать.
И не бей себя больше.
Но никогда не забывай, что произошло.
Понял?
Кто-то давно сказал мне это.
Я знала.
Кто это был?
Не знаю. Уже и имя не помню.
В любом случае, тебе стало лучше?
Могу я прилечь на тебя?
"Много не плачь."
"Больше не бей себя.."
"Но никогда не забывай, что произошло."
В тот момент я и представить не могла,...
что эти теплые слова...
я запомню,
как последние слова за день.
Выпейте.
Спасибо.
Вроде починил. Можете проверить, работает ли сейчас?
Конечно.
Расписание олимпийских игр в Рио 2016.
Да, все работает.
Из-за чего сеть пропала?
Мне кажется, кто-то из соседей трогал кабель.
Госпожа, оценка работы очень важна для нас.
Пожалуйста, оставьте хороший отзыв, когда позвонят.
Конечно.
Не могли бы отнести эти коробки на переработку?
Их очень много.
Я скажу ей, чтобы поставила вам 10 из 10.
Все в порядке. Я уберу. Не волнуйтесь.
Нет, я захвачу.
Все равно ухожу.
Госпожа, оставьте хороший отзыв про меня.
Да.
- До свидания. - Всего хорошего.
- И вам. - До свидания.
Что ты задумал, Хак Ён?
До Хак Ён
Преподать ли мне им урок?
Понравилось.
Господин Хан.
После обеда вы можете выписываться.
Пожалуйста, сходите в администрацию и оплатите счета.
Конечно.
Я проверила.
Хон Чжу, что там с регистратором?
Я слышала, что его уже представили полиции.
Без него все усложняется.
Раздобудь его любой ценой.
Поняла.
Нам Хон Чжу, я скоро выписываюсь. Придешь?
До Хён, я сегодня рано ухожу.
- Ага. - Я все сделаю,
чтобы получить видео с регистратора.
Что ты говоришь? Эй!
Эй, Хон Чжу! Ты куда?
Хон Чжу!
Как она может быть такой дерзкой?
Вообще не соображает?
С ума сошла.
Тебя потрепали.
Все полицейские крепкие, как я.
Твой напарник - исключение.
У Тхак!
Господи!
Стучаться не учили?
Ты здесь, Чжэ Чхан.
А чего ты его закрываешь? Дай тоже посмотреть.
Что посмотреть?
Да быстрее давай.
Отвернись и рассматривай другое.
- Батюшки. - Ты в порядке.
- Выписываешься? - Да.
Хон Чжу, могу я остаться у тебя на несколько дней?
Зачем?
Почему именно у нее?
Доктор сказал оставаться дома и набираться сил,
но я не люблю одиночество.
И к родителям тоже не хочу ехать.
Родители далеко? Тебя отвезти?
Нет. Я единственный мальчик в 3-ем поколении.
Когда был маленький, мне на голову упала хурма.
Мои родители вырубили всю хурму в этом районе.
Перед тем, как стать полицейским, я написал обещание, что уйду,
если получу травму.
Если они узнают, мне придется уволиться.
Помоги, пожалуйста.
Без проблем. Спасибо, что попросил меня.
Ты можешь остаться у меня.
У меня и к тебе есть просьба, Чжэ Чхан.
Что такое?
Хён, хён!
Кто ты?
Я звал брата, не тебя!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Продолжение следует...